Halloween è una delle feste più amate dai bambini: costumi, zucche, dolcetti e un po’ di sana paura. E poi ci sono le filastrocche di Halloween, quelle rime che i bambini amano imparare e recitare mentre bussano alle porte.
Qui trovi le filastrocche di Halloween più conosciute, sia in inglese che in italiano, con la traduzione. Perfette per la festa del 31 ottobre, per scuola o semplicemente per divertirsi in famiglia.
“Trick or Treat”: la filastrocca di Halloween più famosa
Negli Stati Uniti non c’è Halloween senza il “Trick or Treat”, che da noi è diventato “Dolcetto o scherzetto”. È la filastrocca di Halloween che tutti i bambini conoscono.
Filastrocca Trick or Treat in inglese
I bambini americani la recitano così quando vanno di casa in casa:
Trick or Treat,
Smell my feet,
Give me something
Good to eat!
Traduzione in italiano
La traduzione letterale (che perde un po’ la rima, ma rende l’idea):
Scherzetto o dolcetto,
annusa i miei piedini,
dammi qualcosa
di buono da mangiare!
Semplice, diretta e facile da ricordare.
Per rendere tutto più educativo, potete leggere insieme un libro di filastrocche di Halloween
Altre filastrocche di Halloween in inglese
Oltre alla classica “Trick or Treat”, ci sono altre filastrocche di Halloween in inglese che potete insegnare ai bambini.
Spooky Night
Spooky night, spooky night,
Ghosts and witches give a fright!
Pumpkins shining, cats go “meow”,
Halloween is coming now!
Questa è perfetta per i più piccoli: parla di fantasmi, streghe, zucche e gatti neri. Parole semplici e una rima facile da memorizzare.
Filastrocca trick or treat (versione alternativa)
Trick or treat, smell my feet,
Give me candy, sweet and neat!
If you don’t, I’ll play a trick,
So be quick and give me a lick!
Un’altra variante della classica filastrocca, un po’ più lunga ma sempre divertente.
Filastrocche di Halloween in italiano
Se preferite le filastrocche di Halloween in italiano, ecco qualche idea per recitare in rima anche nella nostra lingua.
Dolcetto o scherzetto
Dolcetto o scherzetto, la porta busserò,
con il mio cappellaccio paura seminerò!
Ma se mi dai un dolcetto, io te lo prometto,
lo scherzo non farò e un grazie ti dirò!
Questa è ideale per chi fa “dolcetto o scherzetto” nel quartiere: gentile ma con quel tocco di minaccia simpatica che piace tanto ai bambini.
La zucca illuminata
C’era una zucca grande e tonda,
che nella notte faceva un’onda.
Brillava forte con la sua fiamma,
scacciava i mostri lontano dalla mamma!
Una filastrocca di Halloween più dolce, adatta anche ai bambini più piccoli che potrebbero spaventarsi un po’.
Streghe e fantasmi
Streghe in volo nel ciel scuro,
fantasmi bianchi dietro al muro.
Pipistrelli che volano via,
Halloween è pura magia!
Per chi vuole qualcosa che parli di tutti i personaggi tipici della festa.
Idea per genitori e insegnanti
Potete stampare queste filastrocche di Halloween su fogli colorati, aggiungere disegni o adesivi e creare un piccolo libricino delle rime di Halloween da portare a scuola o leggere la sera del 31 ottobre.
Per un tocco in più, provate a colorare insieme un libro di Halloween illustrato o a decorare la casa con adesivi e lavoretti a tema Halloween.
Un po’ di storia: da dove viene “Trick or Treat”
La tradizione del “dolcetto o scherzetto” ha origini antiche. Nel Medioevo, il giorno dei defunti i poveri bussavano alle porte chiedendo cibo in cambio di preghiere per le anime dei morti.
Col tempo l’usanza è cambiata, è arrivata negli Stati Uniti ed è diventata quello che conosciamo oggi: bambini in costume che chiedono dolcetti con una filastrocca.
Le lanterne di Jack-o’-lantern, intagliate nelle zucche e illuminate con una candela, servivano a tenere lontani gli spiriti maligni e a dare il benvenuto ai bambini in cerca di dolcetti.
Perché imparare una filastrocca di Halloween in inglese
Imparare una filastrocca di Halloween in inglese è un modo divertente per avvicinare i bambini alla lingua inglese attraverso il gioco.
Possono recitarla mentre si travestono, durante una festa a scuola o in casa, oppure mentre bussano alle porte chiedendo “Trick or Treat?”.
👉 Un’idea divertente: stampate la filastrocca di Halloween su un foglietto colorato, decorate con disegni di zucche o pipistrelli e fatela imparare ai bambini prima della festa!
Se volete imparare anche altre parole di Halloween in inglese e capire meglio i termini delle filastrocche, date un’occhiata al nostro dizionario di Halloween con i termini inglesi da conoscere.
Consigli pratici: se state organizzando una festa a tema, date un’occhiata a questi costumi di Halloween per bambini su Amazon o a queste decorazioni divertenti per la casa: renderanno la notte del 31 ottobre davvero magica!
